İtalyanca

Infine, è da notare come, nel racconto della conquista di Co-
stantinopoli, la necessità di compiacere il re di Napoli paia penaliz-
zare parzialmente l'obiettività. A soffrirne è, nello specifico, la figu-
ra del genovese Giovanni Giustiniani Longo, comandante supremo
delle truppe di terra della capitale bizantina 00. Come è noto, il suo
comportamento nell'ultimo giorno di battaglia, con il ferimento e
la fuga, rimane uno dei punti controversi nella ricostruzione dell'as-
sedio. Il fatto è che le fonti in cui si tratta di tali eventi sono non
di rado viziate da faziosità00: nella ridda di accuse che si scatenò
entro la cristianità latina dopo il crollo di Bisanzio, ciascun governo
si affrettava a negare la propria colpevole inerzia e, se possibile, a
scaricare la responsabilità della catastrofe sui rivali. In questo senso,
il ritiro di Giustiniani Longo dal combattimento proprio nel mo-
mento fatale diede il destro, agli avversari di Genova, per biasimare
la condotta della Repubblica di San Giorgio e la sua supposta com-
plicità coi Turchi 000. Proiettata su un tale scenario, la rievocazione
di Sagundino, a prima vista poco più che una mera descrizione del-
le circostanze, parrebbe invece far trasparire inclinazioni più pro-
nunciate. Confrontando l'Oratio con le altre fonti, è infatti possibile
individuare nel discorso per Alfonso d'Aragona alcune difformità,
modifiche e rimozioni non irrilevanti.

Türkçe

Son olarak, Konstantinopolis'in fethi anlatımında Napoli kralını memnun etme ihtiyacının nesnelliği kısmen nasıl cezalandırdığına dikkat çekmekte fayda var. Özellikle, Bizans başkentinin kara birliklerinin başkomutanı olan Cenevizli Giovanni Giustiniani Longo figürü bundan etkilenmektedir. 00 Bilindiği gibi, savaşın son günündeki davranışı, yaralanması ve kaçışı, kuşatmanın yeniden inşasında tartışmalı noktalardan biri olmaya devam etmektedir. Gerçek şu ki, bu tür olaylarla ilgili kaynaklar sıklıkla önyargıdan etkilenmektedir00: Bizans'ın çöküşünden sonra Latin Hristiyanlığı içinde serbest bırakılan suçlama fırtınasında, her hükümet kendi kusurlu ataletini inkar etmekte ve mümkünse felaketin sorumluluğunu rakiplerine yüklemekte aceleci davranmıştır. Bu anlamda, Giustiniani Longo'nun savaşın en kritik anında geri çekilmesi, Cenova'nın rakiplerine San GiorgioCumhuriyeti'nin davranışlarını ve Türklerle sözde işbirliğini suçlama fırsatı verdi. 000 Böyle bir senaryoya yansıtıldığında, ilk bakışta sadece koşulların basit bir açıklaması gibi görünen Sagundino'nun anısı, bunun yerine daha belirgin eğilimler ortaya koyuyor gibi görünmektedir. Oratio'yu diğer kaynaklarla karşılaştırdığımızda, aslında Aragonlu Alfonso için yapılan konuşmada bazı tutarsızlıklar, önemsiz olmayan değişiklikler ve silmeler tespit etmek mümkündür.

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR