İtalyanca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İtalyanca
La segunda fue la jurisprudencia heroica, toda ella escrupulosidad de palabras (de la que se halla que fue ejemplo el prudente Ulises), la cual apuntaba a la que por los jurisconsultos romanos fue llamada «aequitas civilis» y nosotros llamamos «razón de Estado», por la cual, debido a sus cortas ideas, consideraron que les pertenecía de forma natural el derecho de todo cuanto y cual se hubiese explicado con palabras;
Türkçe
İkincisi, kahramanca hukuk anlayışıydı; kelimelerin tüm titizliği (ki ihtiyatlı Ulises bunun bir örneğiydi), Roma hukukçularının "aequitas civilis" (medeni adalet) olarak adlandırıldığı ve bizim "devletin aklı" olarak adlandırıldığımız gerçeğine işaret ediyordu; bu nedenle, kısa fikirleri nedeniyle, doğal biçimdeki pertenecía'nın (herkesin hakkı) ne kadar ve ne kadar kelimelerle açıklanması gerektiğini düşünüyorlardı;